В аптеке · A patikában

Был поздний вечер. Домашний учитель Егор Алексеич Свойкин, чтобы не терять попусту времени, от доктора отправился прямо в аптеку.

Késő este volt. A házitanító, Jegor Alekszeics Szvojkin, hogy ne vesztegesse hiába az időt, az orvostól egyenesen a patikába ment.

«Словно к богатой содержанке идешь или к железнодорожнику, — думал он, забираясь по аптечной лестнице, лоснящейся и устланной дорогими коврами. — Ступить страшно!»

„Mintha valami gazdag szeretőhöz vagy vasutas emberhez mennék” – gondolta, miközben felkapaszkodott a patika lépcsőjén, amely fényesen csillogott és drága szőnyegekkel volt borítva. – „Az ember fél rálépni!”

Войдя в аптеку, Свойкин был охвачен запахом, присущим всем аптекам в свете. Наука и лекарства с годами меняются, но аптечный запах вечен, как материя. Его нюхали наши деды, будут нюхать и внуки. Публики, благодаря позднему часу, в аптеке не было. За желтой, лоснящейся конторкой, уставленной вазочками с сигнатурами, стоял высокий господин с солидно закинутой назад головой, строгим лицом и с выхоленными бакенами — по всем видимостям, провизор. Начиная с маленькой плеши на голове и кончая длинными розовыми ногтями, всё на этом человеке было старательно выутюжено, вычищено и словно вылизано, хоть под венец ступай. Нахмуренные глаза его глядели свысока вниз, на газету, лежавшую на конторке. Он читал. В стороне за проволочной решеткой сидел кассир и лениво считал мелочь. По ту сторону прилавка, отделяющего латинскую кухню от толпы, в полумраке копошились две темные фигуры. Свойкин подошел к конторке и подал выутюженному господину рецепт. Тот, не глядя на него, взял рецепт, дочитал в газете до точки и, сделавши легкий полуоборот головы направо, пробормотал:

Amikor belépett, elárasztotta az a különös, mindent betöltő szag, amely minden patikában egyforma szerte a világon. A tudomány és a gyógyszerek változnak az idők során, de a patikaszag örök, akár maga az anyag. Ezt szagolták a nagyapáink, és ezt fogják szagolni az unokáink is. A késői óra miatt a patikában nem volt közönség. A sárgás, fényes pult mögött, amelyet kis címkés üvegcsék díszítettek, egy magas úr állt – fejét komolyan hátravetve, szigorú arccal és gondosan fésült oldalszakállal: minden látszat szerint a patikussegéd. A feje búbján kezdődő kis kopasz folttól a hosszú, rózsaszínű körméig mindene gondosan kivasalt, kitisztított és mintha kinyalva lett volna – akár az oltár elé is mehetett volna így. Szemöldökét összeráncolva, fentről lefelé nézett az asztalon fekvő újságra. Olvasott. Oldalt, egy drótráccsal elválasztva, a pénztáros ült, és unottan számolgatta az aprópénzt. A pult másik oldalán, amely elválasztotta a „latin konyhát” a közönségtől, a félhomályban két sötét alak motoszkált. Szvojkin a pulthoz lépett, és odanyújtotta a gondosan kivasalt úrnak a receptet. Az, anélkül, hogy ránézett volna, átvette, végigolvasta az újságban a mondatot a pontig, majd a fejét kissé jobbra fordítva mormogta:

— Calomedi grana duo, sacchari albi grana quinque, numero decem!

– Calomedi grana duo, sacchari albi grana quinque, numero decem!

— Ja! — послышался из глубины аптеки резкий, металлический голос.

– Ja! – hallatszott a patika mélyéről egy éles, fémes hang.

Провизор продиктовал тем же глухим, мерным голосом микстуру.

A patikussegéd ugyanazzal a tompa, egyhangú hangon lediktálta a mixtúrát.

— Ja! — послышалось из другого угла.

– Ja! – hangzott egy másik sarokból.

Провизор написал что-то на рецепте, нахмурился и, закинув назад голову, опустил глаза на газету.

A segéd írt valamit a recepten, összevonta a szemöldökét, hátravetette a fejét, és újra az újságra szegezte a szemét.

— Через час будет готово, — процедил он сквозь зубы, ища глазами точку, на которой остановился.

– Egy óra múlva kész lesz – szűrte a fogai között, miközben kereste, hol hagyta abba az olvasást.

— Нельзя ли поскорее? — пробормотал Свойкин. — Мне решительно невозможно ждать.

– Nem lehetne egy kicsit hamarabb? – motyogta Szvojkin. – Egészen lehetetlen kivárni.

Провизор не ответил. Свойкин опустился на диван и принялся ждать. Кассир кончил считать мелочь, глубоко вздохнул и щелкнул ключом. В глубине одна из темных фигур завозилась около мраморной ступки. Другая фигура что-то болтала в синей склянке. Где-то мерно и осторожно стучали часы.

A patikussegéd nem felelt. Szvojkin leült a kanapéra és várni kezdett. A pénztáros befejezte az aprópénz számolását, mélyet sóhajtott, és megcsörrent a kulccsal. A mélyben az egyik sötét alak a márvány mozsár körül matatott, a másik valamit rázogatott egy kék üvegben. Valahol óvatos, egyenletes ketyegéssel járt az óra.

Свойкин был болен. Во рту у него горело, в ногах и руках стояли тянущие боли, в отяжелевшей голове бродили туманные образы, похожие на облака и закутанные человеческие фигуры. Провизора, полки с банками, газовые рожки, этажерки он видел сквозь флер, а однообразный стук о мраморную ступку и медленное тиканье часов, казалось ему, происходили не вне, а в самой его голове… Разбитость и головной туман овладевали его телом всё больше и больше, так что, подождав немного и чувствуя, что его тошнит от стука мраморной ступки, он, чтоб подбодрить себя, решил заговорить с провизором…

Szvojkin beteg volt. A szája égett, a karjaiban és lábaiban húzó fájdalmak feszültek, a nehéz fejében pedig ködös képek kavarogtak – felhőkre vagy beburkolt emberalakokra emlékeztető árnyak. A patikust, a polcokat az üvegekkel, a gázlámpákat és az állványokat mintha fátyolon át látta volna; és a márvány mozsár egyhangú koppanásai, meg az óra lassú ketyegése úgy tűnt neki, mintha nem is kívülről, hanem belülről, a fejében hallatszanának. A bágyadtság és a kábultság egyre jobban elhatalmasodott rajta, míg végül, mikor már émelygett a mozsár koppanásaitól, elhatározta, hogy szóval tartja a patikust, csak hogy kicsit felélénküljön.

— Должно быть, у меня горячка начинается, — сказал он. — Доктор сказал, что еще трудно решить, какая у меня болезнь, но уж больно я ослаб… Еще счастье мое, что я в столице заболел, а не дай бог этакую напасть в деревне, где нет докторов и аптек!

– Úgy látszik, kezd rám jönni a láz – mondta. – Az orvos azt mondta, még nehéz megállapítani, mi a bajom, de már nagyon legyengültem… Még szerencse, hogy a fővárosban betegedtem meg – isten őrizz, ha ilyesmi falun érne, ahol se orvos, se patika nincs!

Провизор стоял неподвижно и, закинув назад голову, читал. На обращение к нему Свойкину он не ответил ни словом, ни движением, словно не слышал… Кассир громко зевнул и чиркнул о панталоны спичкой… Стук мраморной ступки становился всё громче и звонче. Видя, что его не слушают, Свойкин поднял глаза на полки с банками и принялся читать надписи… Перед ним замелькали сначала всевозможные «радиксы»: генциана, пимпинелла, торментилла, зедоариа и проч. За радиксами замелькали тинктуры, oleum’ы, semen’ы, с названиями одно другого мудренее и допотопнее.

A patikus mozdulatlanul állt, hátravetett fejjel, és olvasott. Szvojkin szavai nem váltottak ki belőle sem szót, sem mozdulatot, mintha nem is hallotta volna. A pénztáros hangosan ásított, és a nadrágján végighúzott egy gyufát. A márvány mozsár koppanásai egyre élesebben, egyre csengőbben hangzottak. Mivel látta, hogy senki sem figyel rá, Szvojkin felnézett a polcokra, és olvasgatni kezdte a feliratokat. Először mindenféle „radix”-ok tűntek fel előtte: gentiana, pimpinella, tormentilla, zedoaria és így tovább. A gyökerek után jöttek a tinktúrák, az oleumok, a semenek, mindegyik a másiknál furcsább és ősibb névvel.

«Сколько, должно быть, здесь ненужного балласта! — подумал Свойкин. — Сколько рутины в этих банках, стоящих тут только по традиции, и в то же время как всё это солидно и внушительно!»

„Mennyi fölösleges holmi lehet itt! – gondolta Szvojkin. – Mennyi rutin és haszontalan ballaszt ezekben az üvegekben, amik csak hagyományból állnak itt… és mégis, milyen komoly és tekintélyt parancsoló az egész!”

С полок Свойкин перевел глаза на стоявшую около него стеклянную этажерку. Тут увидел он резиновые кружочки, шарики, спринцовки, баночки с зубной пастой, капли Пьерро, капли Адельгейма, косметические мыла, мазь для ращения волос…

A polcokról a tekintete a mellette álló üvegállványra siklott. Ott látott gumigyűrűket, golyócskákat, beöntőket, fogpasztás tégelyeket, Pierrot-cseppeket, Adelheim-cseppeket, kozmetikai szappanokat, hajkenőcsöt a hajnövesztéshez.

В аптеку вошел мальчик в грязном фартуке и попросил на 10 коп. бычачьей желчи.

Ekkor belépett a patikába egy fiú, piszkos kötényben, és tíz kopejkáért bikaepét kért.

— Скажите, пожалуйста, для чего употребляется бычачья желчь? — обратился учитель к провизору, обрадовавшись теме для разговора.

– Mondja csak, kérem, mire használják a bikaepét? – fordult a tanító a patikushoz, megörülve, hogy beszédtémát talált.

Не получив ответа на свой вопрос, Свойкин принялся рассматривать строгую, надменно-ученую физиономию провизора.

De választ nem kapott. Szvojkin figyelni kezdte a patikus szigorú, tudálékosan fennhéjázó arcát.

«Странные люди, ей-богу! — подумал он. — Чего ради они напускают на свои лица ученый колер? Дерут с ближнего втридорога, продают мази для ращения волос, а глядя на их лица, можно подумать, что они и в самом деле жрецы науки. Пишут по-латыни, говорят по-немецки… Средневековое из себя что-то корчат… В здоровом состоянии не замечаешь этих сухих, черствых физиономий, а вот как заболеешь, как я теперь, то и ужаснешься, что святое дело попало в руки этой бесчувственной утюжной фигуры…»

„Különös népek, szavamra! – gondolta. – Miért kell nekik ezt a tudóskodó ábrázatot ölteniük? Háromszoros árat húznak le a felebarátról, hajkenőcsöt árulnak, és mégis, ha rájuk nézel, azt hihetnéd, valóban a tudomány papjai! Latinul írnak, németül beszélnek… valami középkori pózt vágnak. Amíg egészséges az ember, észre sem veszi ezeket a száraz, kérges arcokat – de ha beteg lesz, mint most én, akkor elborzad, hogy a szent gyógyítás ilyen érzéketlen, kivasalt alakok kezében van…”

Рассматривая неподвижную физиономию провизора, Свойкин вдруг почувствовал желание лечь, во что бы то ни стало, подальше от света, ученой физиономии и стука мраморной ступки… Болезненное утомление овладело всем его существом… Он подошел к прилавку и, состроив умоляющую гримасу, попросил:

Ahogy a mozdulatlan arcot figyelte, Szvojkint hirtelen vágy fogta el, hogy lefeküdjön – bárhová, csak távol a fénytől, a tudálékos arctól és a márvány mozsár koppanásaitól. A betegség okozta kimerültség teljesen eluralkodott rajta. A pulthoz lépett, és könyörgő arckifejezéssel mondta:

— Будьте так любезны, отпустите меня! Я… я болен…

– Legyen szíves, engedjen el… én… beteg vagyok…

— Сейчас… Пожалуйста, не облокачивайтесь!

– Azonnal… Kérem, ne támaszkodjon!

Учитель сел на диван и, гоняя из головы туманные образы, стал смотреть, как курит кассир.

A tanító visszaült a kanapéra, és a fejéből próbálta elűzni a ködös alakokat, miközben nézte, ahogy a pénztáros cigarettázik.

«Полчаса еще только прошло, — подумал он. — Еще осталось столько же… Невыносимо!»

„Még csak fél óra telt el – gondolta. – Még ugyanennyi van hátra… Elviselhetetlen!”

Но вот, наконец, к провизору подошел маленький, черненький фармацевт и положил около него коробку с порошками и склянку с розовой жидкостью… Провизор дочитал до точки, медленно отошел от конторки и, взяв склянку в руки, поболтал ее перед глазами… Засим он написал сигнатуру, привязал ее к горлышку склянки и потянулся за печаткой…

Végre a patikushoz odalépett egy kis, fekete hajú gyógyszerészinas, és letett elé egy doboz port meg egy üveg rózsaszín folyadékot. A patikus elolvasta az újságban a mondat végét, majd lassan elhátrált a pulttól, és kezébe véve az üveget, a szeme előtt megrázta. Ezután ráírta a címkét, a nyakára kötözte, és a pecsét után nyúlt.

«Ну, к чему эти церемонии? — подумал Свойкин. — Трата времени, да и деньги лишние за это возьмут».

„Na, minek ez a sok szertartás? – gondolta Szvojkin. – Csak időpocsékolás, és még pluszpénzt is felszámolnak érte.”

Завернув, связав и запечатав микстуру, провизор стал проделывать то же самое и с порошками.

Miután a mixtúrát becsomagolta, átkötötte és lepecsételte, ugyanígy járt el a porokkal is.

— Получите! — проговорил он наконец, не глядя на Свойкина. — Взнесите в кассу рубль шесть копеек!

– Tessék, átveheti – mondta végül, a betegre nem is pillantva. – A kasszába egy rubel hat kopejkát fizessen!

Свойкин полез в карман за деньгами, достал рубль и тут же вспомнил, что у него, кроме этого рубля, нет больше ни копейки…

Szvojkin a zsebébe nyúlt a pénzért, elővette a rubelt, és abban a pillanatban eszébe jutott, hogy azon kívül nincs nála egyetlen kopejka sem.

— Рубль шесть копеек? — забормотал он, конфузясь. — А у меня только всего один рубль… Думал, что рубля хватит… Как же быть-то?

– Egy rubel hat kopejka? – motyogta zavartan. – Nálam csak egy rubel van… Azt hittem, az elég lesz… Mit tegyek most?

— Не знаю! — отчеканил провизор, принимаясь за газету.

– Nem tudom! – vágta oda pattogva a patikus, és visszafordult az újságjához.

— В таком случае уж вы извините… Шесть копеек я вам завтра занесу или пришлю…

– Ebben az esetben bocsásson meg… A hat kopejkát holnap behozom, vagy elküldöm valakivel…

— Этого нельзя… У нас кредита нет…

– Az nem lehetséges. Nálunk hitel nincs.

— Как же мне быть-то?

– De hát mit tegyek?

— Сходите домой, принесите шесть копеек, тогда и лекарства получите.

– Menjen haza, hozza el a hat kopejkát, akkor megkapja a gyógyszert.

— Пожалуй, но… мне тяжело ходить, а прислать некого…

– Meglehet, de… nehéz járnom, és nincs, aki elküldjem…

— Не знаю… Не мое дело…

– Nem tudom… Nem az én dolgom.

— Гм… — задумался учитель. — Хорошо, я схожу домой…

– Hm… – tűnődött a tanító. – Jól van, hazamegyek akkor…

Свойкин вышел из аптеки и отправился к себе домой… Пока он добрался до своего номера, то садился отдыхать раз пять… Придя к себе и найдя в столе несколько медных монет, он присел на кровать отдохнуть… Какая-то сила потянула его голову к подушке… Он прилег, как бы на минутку…. Туманные образы в виде облаков и закутанных фигур стали заволакивать сознание… Долго он помнил, что ему нужно идти в аптеку, долго заставлял себя встать, но болезнь взяла свое. Медяки высыпались из кулака, и больному стало сниться, что он уже пошел в аптеку и вновь беседует там с провизором.

Szvojkin kilépett a patikából, és elindult hazafelé. Amíg elért a szobájáig, legalább ötször le kellett ülnie pihenni. Amikor végre hazaért, és az íróasztal fiókjában talált néhány rézpénzt, leült az ágy szélére, hogy kifújja magát. Valami erő a párna felé húzta a fejét… Lefeküdt, mintha csak egy percre tenné. A ködös alakok és a felhőszerű képek lassan beborították a tudatát. Sokáig még emlékezett rá, hogy mennie kell a patikába, sokáig próbálta rávenni magát, hogy felkeljen – de a betegség győzött. A rézpénzek kicsúsztak a markából, és álmában már újra a patikában volt, a patikussal beszélgetve.